Gefilte Fish Out of Water


Chris Firo
August 4, 2009, 8:30 pm
Filed under: Cultural Differences, School

 

firoMy last name is Piro (pronounced PEER-oh).  It’s Italian. 

Sometimes it gets mispronounced PIE-row.  And when I was little, if someone was gonna tease me, sometimes they would call me “Pyro” or “Pyromaniac.”

But today was the first time anybody ever mispronounced it Fear-oh.  It’s because the Hebrew letter פ can either be a pay (makes the “p” sound) or fay sound (makes the “f” sound).  Heebs and Heeb-lovers will know the only difference is whether or not the letter has a little dot in the middle of it, and in modern Hebrew, people mostly don’t bother to put the dot in, and you’re expected to figure out which letter it is from the context.

So, that explains the mistake Schlomit made today in class.  Schlomit is a substitute teacher we’ve had the past two days while our teacher Dina is away.  And she is a TOTAL character!  A real hoot, and class has been so much fun with her there.

She also had some difficulty remembering all of our names (there’s 30 of us, so this is understandable), and she off-and-on took to calling me Chris (which I kinda enjoyed).  It’s fun getting to be a different person sometimes.  This is why the Beatles called themselves Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band once.

Random Google images I pulled up in "Firo" search.  Anybody know WTF this is?

Random Google images I pulled up in "Firo" search. Anybody know WTF this is?

Advertisements

3 Comments so far
Leave a comment

A Swedish model for becoming a more open and confident person within a group context.

Comment by Mr D

Really ?? You know what – I think that’s really cool! Thanks for translating, Mr.D !

Comment by skatp

Well, it’s in Swedish, but I now see the model itself isn’t Swedish:

http://en.wikipedia.org/wiki/Fundamental_Interpersonal_Relations_Orientation

Comment by Mr D




Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s



%d bloggers like this: